자막 만드는 순서
- 영상 파일을 위 칸에 넣고 받아쓰기를 시작합니다.
- 결과에서 오타를 고칩니다. 고친 내용이 자막에 그대로 들어갑니다.
- SRT 자막 버튼으로 저장한 뒤 편집 프로그램이나 유튜브에 불러옵니다.
SRT 파일 불러오는 곳
- 유튜브: YouTube 스튜디오 → 자막 → 언어 선택 → 파일 업로드 → "타이밍 포함"을 고르고 SRT 파일 선택
- 프리미어 프로: 파일 → 가져오기로 SRT를 불러온 뒤 시퀀스에 올리면 캡션 트랙이 됩니다.
- 다빈치 리졸브: 미디어 풀에 SRT를 가져온 뒤 타임라인으로 끌어다 놓습니다.
메뉴 이름은 프로그램 버전에 따라 조금씩 다를 수 있어요.
자막 품질 팁
- 배경음악이 큰 구간은 말소리를 놓치기 쉽습니다. 가능하면 음악을 넣기 전 원본 영상으로 자막을 만드세요.
- 자막 한 줄이 너무 길면 결과 화면에서 문장을 다듬어 주세요.
- 자막 시작·끝 시간은 0.1초 단위로 조금 어긋날 수 있어요. 편집 프로그램에서 미세 조정하면 됩니다.
자주 묻는 질문
- 영상이 업로드되나요?
- 아니요. 브라우저가 영상에서 소리만 꺼내 내 컴퓨터에서 처리합니다. 영상 파일은 어디로도 전송되지 않아요.
- 큰 영상 파일은요?
- 파일 전체를 메모리에 올려 처리하기 때문에 수 GB짜리 영상은 실패할 수 있습니다. 그럴 땐 편집 프로그램에서 소리만 mp3/m4a로 내보낸 뒤 넣어 주세요. 자막 시간은 똑같이 맞습니다.
- mkv, avi도 되나요?
- 브라우저가 읽을 수 있는 형식이면 됩니다. mp4, mov, webm은 대부분 되고, mkv·avi는 브라우저와 코덱에 따라 안 될 수 있어요.